This week, I am going to have a closer look at a paper that creatively uses methods for bilingual word embeddings for social media analysis. The paper’s preprint was uploaded last week on arXiv. The title is “We Don’t Speak the Same Language: Interpreting Polarization through Machine Translation,” and most of the authors CMU in Pittsburgh. The paper’s central assumption is that the polarization of different opinion groups, especially in the USA, went so far that some words have totally […]

Back in 2013, a friend of mine enthusiastically told me, how excited he was about deep learning democratizing AI (and way saying it was not relevant for NLP at all): there was no need for large CPU clusters, all you needed was buying a gaming PC and start training models and publishing ground-breaking papers. Now, it is 2020 and there is GPT-3… Some weeks ago OpenAI published a pre-print about their giant language model that they call GPT-3. It was […]

Pre-trained multilingual representations promise to make the current best NLP model available even for low-resource languages. With a truly language-neutral pre-trained multilingual representation, we could train a task-specific model for English (or another language with available training data) and such a model would work for all languages the representation model can work with. (Except that by doing so, the models might transfer Western values into low-resource language applications.) There are several multilingual contextual embeddings models (such as multilingual BERT or […]

Over the few years when neural models are the state of the art in machine translation, the architectures got quite standardized. There is a vocabulary of several thousand discrete input/output units. As the first step, the inputs are represented by static embeddings which get encoded into a contextualized vector representation. It is used as a sort of working memory by the decoder that typically has a similar architecture as the decoder that generates the output left-to-right. In most cases, the […]

This week I am going to have a look at a paper by my former colleagues from Prague “Transforming machine translation: a deep learning system reaches news translation quality comparable to human professionals” that was published in Nature Communications. The paper systematically studies machine translation quality compared to human translation quality with the main criterion being the human judgment about the translations. Already in 2016, Google announced almost reaching human parity on their internal test sets. However, these results were […]

After a short break, MT weekly is again here, and today I will talk about a paper “CSP: Code-Switching Pre-training for Neural Machine Translation” that will appear at this year’s virtual EMNLP. The paper proposes a new and surprisingly elegant way of monolingual pre-training for both supervised and unsupervised neural machine translation. The idea is quite simple. The model they use is the standard Transformer; all the magic is how the model is trained. First, it is pre-trained on synthetic […]